1
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
[നിലവിളി]

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
ഇഡാലിയ: [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഡിയോസ് ടെ സാൽവെ മരിയ ലെന ഏറസ്

3
00:00:12,708 --> 00:00:16,059
ഡി ഗ്രേസിയ എൽ സെനോർ എസ് കോണ്ടിഗോ.

4
00:00:16,103 --> 00:00:21,717
ബെൻഡിത ട്യൂറെസ് എൻട്രെ ടോഡാസ്
ലാസ് മുജെരെസ്

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.

6
00:00:23,849 --> 00:00:33,729
♪

7
00:00:33,859 --> 00:00:35,731
[വാക്കർ അലറുന്നു]

8
00:00:35,861 --> 00:00:43,217
♪

9
00:00:43,347 --> 00:00:50,746
♪

10
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
ഞങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പെട്ടെന്ന് എവിടെയെങ്കിലും?

11
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ.

12
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
മരിയ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

13
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
അവളെ അവഗണിക്കുക.

14
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
നമ്മൾ അടുത്തുണ്ടോ
പഴയ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ?

15
00:01:00,538 --> 00:01:03,715
♪

16
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
എനിക്കറിയില്ല.

17
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
നമ്മൾ ആണോ?

18
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാമായിരിക്കാം.

19
00:01:08,068 --> 00:01:12,289
ഉം, പക്ഷേ നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു രാത്രി അവിടെ താമസിക്കുക.

20
00:01:12,420 --> 00:01:13,856
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

21
00:01:13,986 --> 00:01:18,208
ഈ സ്ത്രീ, ഓ,
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

22
00:01:18,339 --> 00:01:19,949
ശരി, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
ഒരു രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ,
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ശരി...

24
00:01:22,560 --> 00:01:27,217
♪

25
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
എന്ത്?

26
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
അവൾ, ഉം...
എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
അവൾക്ക് ഒരു അവബോധമുണ്ട്.
ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനെ പോലെ.

28
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
മന്ത്രങ്ങളും മറ്റും.

29
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
മന്ത്രങ്ങൾ?

30
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു ബ്രൂജ പോലെ.

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
അതാണോ മോശം മന്ത്രവാദിനി
അതോ നല്ല തരം?

32
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
ദോഷങ്ങളൊന്നുമില്ല--
സാരമില്ല.

33
00:01:45,148 --> 00:01:53,330
♪

34
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതാണ് സ്ഥലം.

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ശ്ശ്!

36
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
ഞാൻ കഥകൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

37
00:01:59,641 --> 00:02:02,687
♪

38
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നരകം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്
പ്രവേശിക്കാൻ?

39
00:02:04,646 --> 00:02:08,650
♪

40
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
ഇവിടെ.

41
00:02:10,434 --> 00:02:13,089
♪

42
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
നല്ല വിളി.

43
00:02:15,091 --> 00:02:16,658
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

44
00:02:16,788 --> 00:02:25,667
♪

45
00:02:25,797 --> 00:02:34,676
♪

46
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
എറിക്: ഭ്രാന്തൻ.
നിനക്ക് അറിയാൻ പോലും പറ്റില്ല

47
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

48
00:02:38,332 --> 00:02:43,598
♪

49
00:02:48,211 --> 00:02:56,654
♪

50
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
വൃദ്ധ: [വിസ്പറിംഗ്] അഹോറ വൈ
en la hora de nuestra muerte.

51
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
ആമേൻ.

52
00:03:00,745 --> 00:03:02,094
♪

53
00:03:02,225 --> 00:03:05,010
[ക്ലാംഗിംഗ്]

54
00:03:05,141 --> 00:03:08,057
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

55
00:03:08,188 --> 00:03:13,018
♪

56
00:03:22,854 --> 00:03:25,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

57
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
ക്ഷമിക്കണം.

58
00:03:27,555 --> 00:03:33,082
♪

59
00:03:33,213 --> 00:03:38,740
♪

60
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
ഹലോ?

61
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

62
00:03:42,700 --> 00:03:52,014
♪

63
00:03:52,144 --> 00:04:01,415
♪

64
00:04:01,545 --> 00:04:10,815
♪

65
00:04:10,946 --> 00:04:20,303
♪

66
00:04:20,434 --> 00:04:29,617
♪

67
00:04:29,747 --> 00:04:39,061
♪

68
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
-യേശു.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
ഡോണ അൽമ?

70
00:04:42,934 --> 00:04:50,420
♪

71
00:04:50,551 --> 00:04:53,684
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

72
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
എന്തായിരുന്നു അത്?

73
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
വിടുക!

74
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
വേണ്ട, ദയവായി.

75
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
ഞാൻ --
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
ഞാൻ അടുത്തുതന്നെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
സമീപത്ത് ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

78
00:05:05,653 --> 00:05:06,915
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു

79
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
മെഴുകുതിരികൾക്കും കഷായങ്ങൾക്കും.

80
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
മരിയ?

81
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
♪

82
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
താമസിക്കാൻ എവിടെയോ.

83
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

84
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

85
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
♪

86
00:05:20,885 --> 00:05:23,758
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:05:23,888 --> 00:05:29,677
♪

88
00:05:29,807 --> 00:05:35,639
♪

89
00:05:35,770 --> 00:05:38,599
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

90
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
എസ്.

91
00:05:39,817 --> 00:05:42,298
♪

92
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
നന്ദി.

93
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
നന്ദി.

94
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
അവിടെയാണ് കുളിമുറി.

95
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
പോയി കഴുക്.

96
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
ശരി.
ദി --
വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:05:50,524 --> 00:05:58,401
♪

98
00:05:58,532 --> 00:06:06,540
♪

99
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
മരിയ.
എസ്.

100
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:06:10,718 --> 00:06:17,333
♪

102
00:06:17,464 --> 00:06:23,992
♪

103
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
അവൾ -- അവൾ പറഞ്ഞു
നീ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനായിരുന്നു

104
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
അതും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

105
00:06:28,083 --> 00:06:34,698
♪

106
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
പോയി കഴുക്.

107
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
നന്ദി.

108
00:06:39,399 --> 00:06:46,275
♪

109
00:06:58,113 --> 00:07:04,728
♪

110
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്പെയർ ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
പോകുമ്പോൾ എടുക്കാം.

111
00:07:07,905 --> 00:07:10,473
♪

112
00:07:10,604 --> 00:07:13,694
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

113
00:07:13,824 --> 00:07:17,306
എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:07:19,090 --> 00:07:21,049
♪

116
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

117
00:07:22,746 --> 00:07:25,009
♪

118
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

119
00:07:27,403 --> 00:07:29,100
നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
നാളെ രാത്രി ചെയ്യാൻ?

120
00:07:29,231 --> 00:07:30,406
അതോ പിന്നീടുള്ള രാത്രിയോ?

121
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
എറിക്...
അല്ല, സത്യമാണ്.

122
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
അത് അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

123
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

124
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.നിർത്തുക.

125
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലമെല്ലാം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

126
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

127
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
♪

128
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
ഇല്ല.

129
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
ഗൗരവമായി?

130
00:07:51,949 --> 00:07:54,212
♪

131
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
നീ വെറുതെ പോകുന്നു...

132
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു വധശിക്ഷ?

133
00:07:58,565 --> 00:07:59,827
ഹും?

134
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ആ ദിശയിൽ.

135
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇല്ല.

136
00:08:07,356 --> 00:08:08,879
വയാൻസെ.

137
00:08:08,923 --> 00:08:11,360
അനുകൂലമായി.

138
00:08:11,491 --> 00:08:14,058
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

139
00:08:14,189 --> 00:08:22,980
♪

140
00:08:23,111 --> 00:08:24,068
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

141
00:08:24,199 --> 00:08:25,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

142
00:08:25,679 --> 00:08:29,117
♪

143
00:08:29,247 --> 00:08:30,684
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

144
00:08:30,814 --> 00:08:36,864
♪

145
00:08:36,994 --> 00:08:42,957
♪

146
00:08:43,087 --> 00:08:45,046
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

147
00:08:45,176 --> 00:08:53,141
♪

148
00:08:53,271 --> 00:09:01,279
♪

149
00:09:01,410 --> 00:09:09,505
♪

150
00:09:10,854 --> 00:09:12,813
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

151
00:09:15,424 --> 00:09:23,911
♪

152
00:09:24,041 --> 00:09:32,484
♪

153
00:09:32,615 --> 00:09:41,102
♪

154
00:09:41,232 --> 00:09:49,676
♪

155
00:09:49,806 --> 00:09:50,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:09:51,112 --> 00:09:53,549
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

157
00:09:53,680 --> 00:10:00,774
♪

158
00:10:00,904 --> 00:10:02,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

159
00:10:05,822 --> 00:10:15,789
♪

160
00:10:23,927 --> 00:10:26,626
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഒരു യഥാർത്ഥ അടുപ്പ്.

161
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ വീട് എന്തോ ആണ്.

162
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
വസന്തകാലത്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വേനൽക്കാലത്ത് അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:10:35,635 --> 00:10:37,941
അവൾ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,

164
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ഈ വീട് എടുക്കാം.

165
00:10:41,815 --> 00:10:45,470
ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

166
00:10:45,601 --> 00:10:47,472
അവൾ പോയി.

167
00:10:47,603 --> 00:10:50,780
ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

168
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
നിനക്കറിയാം?
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

169
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
ദുർഗന്ധമില്ല
സോനാംബുലോസ്.

170
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
ഒരു ചെറിയ കോട്ട പോലെയാണ്.

171
00:10:57,918 --> 00:11:01,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

172
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
എങ്ങനെ എന്ന് റീഫ്രെയിം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

173
00:11:04,402 --> 00:11:06,578
♪

174
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
ഹേയ്, ഹേയ്.

175
00:11:08,319 --> 00:11:11,061
♪

176
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
അവൾ വീണു, ഡാലി.

177
00:11:14,151 --> 00:11:23,030
♪

178
00:11:23,160 --> 00:11:27,382
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി തിരികെ?

179
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
ഇല്ല.

180
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ...

181
00:11:31,342 --> 00:11:32,953
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്

182
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
ഏതാണ്ട് അത്രയും നീളം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

183
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

184
00:11:37,871 --> 00:11:41,918
♪

185
00:11:42,049 --> 00:11:46,314
അതിനാൽ, എന്താണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നമുക്ക് ജീവിതം നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

186
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
ഇല്ല.

187
00:11:47,924 --> 00:11:53,408
♪

188
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
ഡാലി, നീ താമസിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം

189
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
ഈ അസുഖമുള്ള വീട്ടിൽ

190
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നെന്നേക്കുമായി?

191
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
ഞങ്ങൾക്ക് കൂർക്കം വലി പോലും പറ്റും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ ഉച്ചത്തിൽ.

192
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
അത് നിൻ്റെ കൂർക്കം വലി ആയിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

193
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

194
00:12:08,249 --> 00:12:12,732
♪

195
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം.

196
00:12:14,734 --> 00:12:23,830
♪

197
00:12:23,960 --> 00:12:33,143
♪

198
00:12:33,274 --> 00:12:42,457
♪

199
00:12:42,587 --> 00:12:51,727
♪

200
00:12:51,858 --> 00:13:00,954
♪

201
00:13:01,084 --> 00:13:10,311
♪

202
00:13:10,441 --> 00:13:19,842
♪

203
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
ഇഡാലിയ: [കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേരിയെ വാഴ്ത്തുക

204
00:13:21,975 --> 00:13:23,672
കൃപയാൽ കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

205
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
സ്ത്രീകൾ

206
00:13:26,066 --> 00:13:30,722
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന് യേശു.

207
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
സ്ത്രീ: [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

208
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
എറിക്, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

209
00:13:38,730 --> 00:13:40,123
എറിക്: എന്ത്?

210
00:13:42,299 --> 00:13:44,084
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്ത്?"

211
00:13:44,214 --> 00:13:51,526
♪

212
00:13:51,656 --> 00:13:59,055
♪

213
00:13:59,186 --> 00:14:01,014
ശബ്ദം: [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

214
00:14:01,144 --> 00:14:07,890
♪

215
00:14:08,021 --> 00:14:14,854
♪

216
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
ഹലോ, സുന്ദരൻ!

217
00:14:16,594 --> 00:14:23,601
♪

218
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
ആരുണ്ട് അവിടെ?

219
00:14:25,386 --> 00:14:33,394
♪

220
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
ഹലോ?

221
00:14:35,178 --> 00:14:44,927
♪

222
00:14:45,058 --> 00:14:46,842
[ശങ്കകൾ]

223
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
കൊള്ളാം.

224
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
ഹേ മൊട്ടേ.

225
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

226
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:14:53,762 --> 00:14:54,850
എല്ലാം ശരി.

228
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

229
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

230
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
അത് കൊള്ളാം.

231
00:15:02,640 --> 00:15:04,816
ശരി.

232
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

233
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

234
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
അത് കൊള്ളാം.

235
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

236
00:15:14,000 --> 00:15:16,959
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

237
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
എലാഡിയോ?

238
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
ഇല്ലേ?

239
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
അപ്പോൾ അത് ബ്രാഡ് ആയിരിക്കും.

240
00:15:22,008 --> 00:15:23,139
എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ കഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

241
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
പിന്നീട് പറയൂ, അല്ലേ?

242
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
ടെംഗോ ഫ്രിയോ. [വിസിലുകൾ]

243
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

244
00:15:27,665 --> 00:15:31,234
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

245
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
[Squawks] നിർത്തുക!
നിർത്തുക!

246
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
ഓ, ഓ,
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

247
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
വൗ.

248
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

249
00:15:46,032 --> 00:15:47,207
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

250
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
[വിസിലുകൾ]
iHola guapo!

251
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
പക്ഷികൾ ഗിസാഡോ കഴിക്കുമോ?

252
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
ഓ, ഇല്ല,
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

253
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
എല്ലാം ശരി.
നന്നായി...

254
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
നിനക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല,
അല്ലേ?

255
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ പോകുന്ന കൂട്ടിലേക്ക്.

256
00:16:06,356 --> 00:16:08,141
[കൂടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

257
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു --
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
അതെ, അവൾക്കായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് അറിയാം.

259
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും
"അറിഞ്ഞില്ല"

260
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി.

261
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

262
00:16:29,379 --> 00:16:30,380
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കര തമാശ.

263
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

264
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

265
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
കാരണം അത് മോശം ഊർജ്ജമാണ്.

266
00:16:36,473 --> 00:16:39,563
അതെ, അത് മോശം മാത്രമാണ്
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

267
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

268
00:16:43,350 --> 00:16:48,659
♪

269
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:16:50,400 --> 00:16:55,144
♪

271
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
ഈ വീട് മാത്രമാണ്.

272
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
എങ്ങനെയാ നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

273
00:17:00,019 --> 00:17:02,630
♪

274
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല.

275
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
ഞാൻ വെറുതെ...

276
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
ഞാൻ മറന്നു.

277
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
കൂടാതെ പലതും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:17:11,204 --> 00:17:13,771
♪

279
00:17:13,902 --> 00:17:17,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

280
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
ശരിയാണ്.

281
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

282
00:17:21,344 --> 00:17:24,217
തീർച്ചയായും വേണം
അത് ഓർക്കുക.

283
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
അതെ.

284
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

285
00:17:27,524 --> 00:17:30,310
♪

286
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
എറിക്: മ്, സെക്സി.

287
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
ഓ, നിർത്തൂ.

288
00:17:37,404 --> 00:17:40,059
ഹേയ്. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

290
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
ഇല്ല, എറിക്.

291
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
ഇതാണ് അവളുടെ കിടക്ക.

292
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
അതൊരു സാധാരണ മെത്ത മാത്രമാണ്.

293
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
വരിക. മറ്റ് മുറികൾ
ഈ വീട്ടിൽ ചെറുതാണ്.

294
00:17:50,765 --> 00:17:52,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ

295
00:17:52,897 --> 00:17:55,987
'കാരണം നീ ചെറുതാണ്,
പക്ഷേ...

296
00:17:56,118 --> 00:17:59,382
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

297
00:17:59,513 --> 00:18:02,298
വരിക.
അതൊരു യഥാർത്ഥ കിടക്കയാണ്.

298
00:18:02,429 --> 00:18:05,780
അല്പം പോലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചില്ലേ?

299
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
വരിക.

300
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
അതെ.

301
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് വേണം.

302
00:18:11,742 --> 00:18:14,484
♪

303
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
നിങ്ങളുടെ സംസാരിക്കുന്ന സുഹൃത്താണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

304
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
ഓ, പാക്കോ?
നഹ്.

305
00:18:20,577 --> 00:18:23,624
പാക്കോ?അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നായയ്ക്ക് ശേഷം.

306
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
ഓ.

307
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
പാക്കോ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.

308
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
ഒരു കണ്ണുള്ള പഗ്ഗായിരുന്നു പാക്കോ
ഒരു വീഴ്ച വസ്ത്ര ശേഖരവും.

309
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
ഒരു വഴിയുമില്ല.

310
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
അവൻ തീർച്ചയായും സമാധാനിച്ചു.

311
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
എം.എം.

312
00:18:39,466 --> 00:18:44,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉണ്ട്
ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട്

313
00:18:44,471 --> 00:18:47,517
അത് മതി വലുതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

314
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
ശരി, ശരി,
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

315
00:18:50,433 --> 00:18:53,436
♪

316
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]ഓ! ചൂട്!

317
00:18:55,438 --> 00:18:57,440
♪

318
00:18:57,571 --> 00:18:59,007
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]

319
00:19:04,360 --> 00:19:05,709
♪

320
00:19:05,840 --> 00:19:06,928
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
എറിക്!

322
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
എറിക്.

323
00:19:10,149 --> 00:19:15,241
♪

324
00:19:15,371 --> 00:19:20,420
♪

325
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
ഡോണ അൽമ?

326
00:19:22,378 --> 00:19:24,119
♪

327
00:19:27,688 --> 00:19:30,778
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

328
00:19:30,908 --> 00:19:32,780
♪

329
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
സെനോറ.

330
00:19:34,564 --> 00:19:37,393
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

331
00:19:37,524 --> 00:19:43,791
♪

332
00:19:43,921 --> 00:19:50,232
♪

333
00:19:50,363 --> 00:19:53,888
[വാക്കർ അലറുന്നു]

334
00:19:54,018 --> 00:20:03,463
♪

335
00:20:03,593 --> 00:20:13,124
♪

336
00:20:13,255 --> 00:20:22,743
♪

337
00:20:22,873 --> 00:20:32,492
♪

338
00:20:34,755 --> 00:20:43,633
♪

339
00:20:43,764 --> 00:20:52,642
♪

340
00:20:52,773 --> 00:21:01,651
♪

341
00:21:01,782 --> 00:21:10,660
♪

342
00:21:10,791 --> 00:21:19,669
♪

343
00:21:19,800 --> 00:21:28,678
♪

344
00:21:28,809 --> 00:21:37,687
♪

345
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
[മുരങ്ങൽ]

346
00:21:39,515 --> 00:21:41,387
[നിലവിളി]

347
00:21:41,517 --> 00:21:45,826
♪

348
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
കണ്ടോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

349
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു,
ഡാലി.

350
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

351
00:21:55,096 --> 00:21:58,969
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അവിടെ -- ചുവരിൽ.

352
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
അവിടെത്തന്നെ?

353
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
അത് മരിയയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

354
00:22:04,323 --> 00:22:07,543
അതെ.

355
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
കൊള്ളാം, തണുപ്പാണ്.
നമ്മൾ ചെയ്യണം --

356
00:22:09,763 --> 00:22:12,505
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം,
ശരിയാണോ?

357
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
ഞാൻ നിന്നെ ആ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

358
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

359
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
ഞാൻ അത് മാറ്റി തരാം.

360
00:22:19,599 --> 00:22:22,515
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിശ്രമിക്കുന്നത്?

361
00:22:22,645 --> 00:22:25,866
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
കുറച്ച് നല്ല ഉറക്കം.

362
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം,
ഞാൻ കോഴിക്കൂട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

363
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കൂ.

364
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
എല്ലാം ശരി.

365
00:22:32,699 --> 00:22:41,925
♪

366
00:22:42,056 --> 00:22:51,282
♪

367
00:22:51,413 --> 00:23:00,596
♪

368
00:23:00,727 --> 00:23:09,953
♪

369
00:23:10,084 --> 00:23:19,267
♪

370
00:23:19,398 --> 00:23:28,581
♪

371
00:23:28,711 --> 00:23:37,938
♪

372
00:23:38,068 --> 00:23:47,295
♪

373
00:23:47,426 --> 00:23:49,515
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

374
00:23:49,645 --> 00:23:58,785
♪

375
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

376
00:24:34,690 --> 00:24:38,738
ഉം, എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
കൂട്ടുപിടിച്ചു.

377
00:24:38,868 --> 00:24:42,350
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

378
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

379
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
ഇല്ല.

380
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
നന്നായി.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

381
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

382
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

383
00:24:59,410 --> 00:25:03,023
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:25:03,153 --> 00:25:04,981
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

385
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
അത് മനോഹരമാണ്.

386
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
ഞാൻ പോകുന്നു
നടക്കാൻ പോകുക.

387
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
പിന്നെ ഞാൻ താമസിക്കും
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.

388
00:25:15,209 --> 00:25:16,863
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

389
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
ഇന്ന് മുതൽ.

390
00:25:24,523 --> 00:25:26,481
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

391
00:25:26,612 --> 00:25:29,528
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

392
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
റോസാസ്.

393
00:25:34,794 --> 00:25:37,492
തത്ത: ടെംഗോ ഫ്രിയോ.

394
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് ലഭിച്ചു,
മുകുളം.

395
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
ടെംഗോ ഫ്രിയോ.
[വിസിലുകൾ]

396
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
ശരി.

397
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
ടെംഗോ ഫ്രിയോ, ടെംഗോ ഫ്രിയോ,
ടെംഗോ ഫ്രിയോ.

398
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
♪

399
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
തണുപ്പ്. [വിസിലുകൾ]

400
00:25:54,378 --> 00:26:00,123
♪

401
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

402
00:26:01,821 --> 00:26:06,913
[ശങ്കകൾ]

403
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
[വിസിലുകൾ]

404
00:26:09,219 --> 00:26:11,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
അല്ലേ?

405
00:26:11,918 --> 00:26:15,225
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം?
ശരിയാണോ?

406
00:26:15,356 --> 00:26:16,487
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

407
00:26:16,618 --> 00:26:21,144
♪

408
00:26:21,188 --> 00:26:22,363
iHola guapo!
ടെംഗോ ഫ്രിയോ.

409
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്!

410
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
ശ്ശ്!
[വിസിലുകൾ]

411
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
[വിസിലുകൾ]

412
00:26:29,239 --> 00:26:38,553
♪

413
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
ലാ ഡോന: [വിസ്പറിംഗ്]
എസ്റ്റ എസ് മി ടിയേറ.

414
00:26:42,818 --> 00:26:49,346
♪

415
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
എസ്റ്റ എസ് മി ടിയേറ.

416
00:26:51,914 --> 00:26:59,966
♪

417
00:27:00,096 --> 00:27:08,061
♪

418
00:27:08,191 --> 00:27:12,456
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

419
00:27:12,587 --> 00:27:18,027
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]

420
00:27:18,071 --> 00:27:20,421
അഹോരാ വൈ എൻ ലാ ഹോറ
de nuestra muerte.

421
00:27:20,551 --> 00:27:22,510
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

422
00:27:22,641 --> 00:27:31,171
♪

423
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ക്ലക്കിംഗ്]

424
00:27:32,651 --> 00:27:37,090
♪

425
00:27:37,220 --> 00:27:38,221
[ചിരിക്കുന്നു]

426
00:27:38,352 --> 00:27:39,962
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

427
00:27:43,400 --> 00:27:46,534
[തത്തയുടെ കരച്ചിൽ]

428
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
അവൻ നരകത്തെ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

429
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

430
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
ഞാൻ പറയാമോ
എന്തെങ്കിലും?

431
00:28:05,161 --> 00:28:08,904
മം-ഹും.

432
00:28:09,035 --> 00:28:11,646
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മന്ത്രിക്കുന്നു.

433
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
വിസ്‌പേഴ്‌സ്?

434
00:28:13,474 --> 00:28:18,566
അതെ.
ഒപ്പം, ചിലപ്പോൾ, ഉം...

435
00:28:18,697 --> 00:28:20,089
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

436
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
♪

437
00:28:22,831 --> 00:28:24,528
എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ.

438
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് വിചിത്രമല്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

439
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

440
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ "റീഫ്രെയിം" ചെയ്യണം.

441
00:28:31,100 --> 00:28:32,841
ഇല്ല,
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

442
00:28:32,972 --> 00:28:34,451
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്

443
00:28:34,582 --> 00:28:38,542
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

444
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

445
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
അതെനിക്കറിയാം.

446
00:28:42,024 --> 00:28:46,202
[തത്തകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

447
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തെങ്കിലും?

448
00:28:47,943 --> 00:28:50,076
♪

449
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്?

450
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
എന്ത്?

451
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

452
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

453
00:28:58,954 --> 00:29:02,131
അവളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

454
00:29:02,262 --> 00:29:03,306
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

455
00:29:03,437 --> 00:29:04,655
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

456
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

457
00:29:06,527 --> 00:29:09,182
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,
ഇഡാലിയ.

458
00:29:09,312 --> 00:29:10,661
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

459
00:29:10,792 --> 00:29:14,187
മുന്നിലുള്ളത് ആളുകൾ എടുക്കുന്നു
അവരിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

460
00:29:14,317 --> 00:29:15,492
കഥയുടെ അവസാനം.

461
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
എല്ലാം ശരി?

462
00:29:16,885 --> 00:29:18,060
തത്ത: iHola guapo!
[വിസിലുകൾ]

463
00:29:18,191 --> 00:29:20,106
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

464
00:29:20,236 --> 00:29:24,110
♪

465
00:29:24,240 --> 00:29:25,198
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

466
00:29:25,328 --> 00:29:28,375
ഞാൻ...

467
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
ഇവിടെ വരൂ.

468
00:29:30,072 --> 00:29:39,865
♪

469
00:29:39,995 --> 00:29:49,831
♪

470
00:29:49,962 --> 00:29:53,530
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

471
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
ശരി,
പക്ഷെ ചെയ്യരുത് --

472
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
ഇതൊക്കെ വെറുതെ വെക്കരുത്
എന്നിൽ, ശരിയല്ലേ?

473
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
ശരി.

474
00:30:01,364 --> 00:30:02,757
♪

475
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:30:05,194 --> 00:30:13,594
♪

477
00:30:13,724 --> 00:30:22,081
♪

478
00:30:22,211 --> 00:30:24,648
ഓ!

479
00:30:24,779 --> 00:30:25,736
ഇഡാലിയ, എന്താണ് നരകം?

480
00:30:25,867 --> 00:30:28,609
ഞാൻ കരുതി നീ...

481
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

482
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
ഞാൻ --

483
00:30:32,831 --> 00:30:34,441
♪

484
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
00:30:37,009 --> 00:30:42,666
♪

486
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആദ്യ കാര്യം.

487
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
കുറഞ്ഞത്, ഞാനാണ്.

488
00:30:47,062 --> 00:30:49,978
♪

489
00:30:51,588 --> 00:30:54,243
[തത്ത കരയുന്നു]

490
00:30:54,374 --> 00:30:58,769
♪

491
00:30:58,900 --> 00:31:00,641
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

492
00:31:00,771 --> 00:31:06,299
♪

493
00:31:06,429 --> 00:31:12,044
♪

494
00:31:12,174 --> 00:31:16,744
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

495
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
♪

496
00:31:18,572 --> 00:31:19,834
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

497
00:31:19,965 --> 00:31:29,757
♪

498
00:31:29,888 --> 00:31:39,593
♪

499
00:31:39,723 --> 00:31:49,472
♪

500
00:31:49,603 --> 00:31:59,439
♪

501
00:31:59,569 --> 00:32:00,614
തത്ത: നീ എന്ത് ചെയ്തു?

502
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

503
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കി,
നീ ചെറുക്കൻ!

504
00:32:04,618 --> 00:32:07,316
♪

505
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
ആഹ്!

506
00:32:08,970 --> 00:32:18,327
♪

507
00:32:18,458 --> 00:32:27,815
♪

508
00:32:27,946 --> 00:32:37,346
♪

509
00:32:37,477 --> 00:32:39,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

510
00:32:39,131 --> 00:32:42,917
♪

511
00:32:46,138 --> 00:32:52,231
♪

512
00:32:52,361 --> 00:32:58,541
♪

513
00:32:58,672 --> 00:33:02,415
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

514
00:33:02,545 --> 00:33:09,596
♪

515
00:33:09,726 --> 00:33:16,864
♪

516
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
ഹലോ?

517
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, എറിക്.

518
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
ഞാൻ-അത് നിങ്ങളാണോ?

519
00:33:22,696 --> 00:33:23,827
ഇത് ഞാനാണ്, എറിക്.

520
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
മരിയ.

521
00:33:25,481 --> 00:33:27,831
♪

522
00:33:27,962 --> 00:33:28,789
മരിയ?

523
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

524
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

525
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

526
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

527
00:33:36,318 --> 00:33:41,019
♪

528
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
ദയവായി വെറുതെ...

529
00:33:43,456 --> 00:33:46,502
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

530
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

532
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
ഞാൻ നടന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

533
00:33:54,032 --> 00:33:56,208
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

534
00:33:56,338 --> 00:33:58,384
അവിടെ ഇഡാലിയ ഉണ്ടോ?

535
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
ഇഡാലിയ!

536
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
ഇഡാലിയ!

537
00:34:02,301 --> 00:34:04,042
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

538
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എറിക്.

539
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
അവളെ നേടൂ.

540
00:34:10,483 --> 00:34:11,962
ഞങ്ങൾ CA-- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

541
00:34:12,093 --> 00:34:15,140
എറിക്, എന്നെ നോക്കൂ.

542
00:34:15,270 --> 00:34:16,750
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഷെയർ ചെയ്യാം.

543
00:34:16,880 --> 00:34:21,494
♪

544
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഷെയർ ചെയ്യാം.

545
00:34:23,235 --> 00:34:30,155
♪

546
00:34:30,285 --> 00:34:37,336
♪

547
00:34:37,466 --> 00:34:44,517
♪

548
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

549
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
അതാണ് മരിയ.

550
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
ഇത് സ്ത്രീയാണ് --
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

551
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം നൽകും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!

552
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
വരൂ.[മരിയ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

553
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഡാലി.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

554
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം --
ഇല്ല.

555
00:34:57,660 --> 00:34:59,009
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.

556
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
ഇല്ല.
ഞാൻ --

557
00:35:01,142 --> 00:35:03,884
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
വഴിയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

558
00:35:04,014 --> 00:35:05,320
എറിക്, എന്നെ നോക്കൂ....ഇവിടെ കയറുമ്പോൾ.

559
00:35:05,451 --> 00:35:09,237
എന്നെ നോക്കുക.
എറിക്, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, ശരിയാണോ?

560
00:35:09,368 --> 00:35:10,456
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

561
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
എന്ത്?

562
00:35:11,718 --> 00:35:13,850
അതൊരു സോനാംബുലോ ആയിരുന്നു.
ശരി?

563
00:35:13,981 --> 00:35:15,069
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

564
00:35:15,200 --> 00:35:17,724
♪

565
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
ഇല്ല. നീ -- നിനക്ക് തോന്നി --

566
00:35:20,727 --> 00:35:22,120
നിനക്ക് അവളെ തോന്നി.

567
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
ഇല്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

568
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
മരിയ: എറിക്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

569
00:35:25,514 --> 00:35:27,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കേൾക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും --

570
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
എറിക്, ഇല്ല, എറിക്,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്, ശരിയാണോ?

571
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

572
00:35:32,086 --> 00:35:34,393
അതൊരു സോനാംബുലോ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ അതിനെ കൊന്നു.

573
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
അത് മരിച്ചു.

574
00:35:37,135 --> 00:35:39,224
[ഇടിമുഴക്കം]

575
00:35:39,354 --> 00:35:46,883
♪

576
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
നിങ്ങളാണ് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്!
അല്ല -- ഞാനല്ല.

577
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
ഇല്ല, എറിക്,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

578
00:35:51,453 --> 00:35:53,455
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
ഡാലി.

579
00:35:53,586 --> 00:35:54,935
ഇടരുത് -- അരുത് --
ഇടരുത് -- നിർത്തുക --

580
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
വിത്ത് നടാൻ തുടങ്ങരുത്
എൻ്റെ തലയിൽ!

581
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
ഞാനല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
[ഞരങ്ങൽ]

582
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

583
00:36:00,897 --> 00:36:06,033
♪

584
00:36:06,164 --> 00:36:11,299
♪

585
00:36:11,430 --> 00:36:14,215
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

586
00:36:14,346 --> 00:36:15,521
♪

587
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
ഇവിടെ.

588
00:36:17,218 --> 00:36:21,004
♪

589
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
നരകം നിങ്ങളെ ചെയ്തു
അതിൽ ഇടണോ?

590
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

591
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

592
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു?

593
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

594
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

595
00:36:34,409 --> 00:36:35,584
[ഞരങ്ങുന്നു]

596
00:36:35,715 --> 00:36:36,803
ശരിയാണോ?

597
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ, അല്ലേ?

598
00:36:38,718 --> 00:36:41,024
എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ.

599
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
മരിയ?
നീ പറഞ്ഞത് നീ...

600
00:36:43,810 --> 00:36:47,901
നിങ്ങൾ സോനാംബുലോസിലേക്ക് ഓടി
അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം തിരയുന്നു, അല്ലേ?

601
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
അവളുടെ കണങ്കാൽ പൊട്ടിയെന്ന്.

602
00:36:49,468 --> 00:36:52,688
ഓ. എന്ത്?

603
00:36:52,819 --> 00:36:54,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

604
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
♪

605
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
'കാരണം നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

606
00:36:59,913 --> 00:37:01,523
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
അല്ലേ?

607
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
അവർ മരിയയുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

608
00:37:03,351 --> 00:37:05,223
അവർ ആയിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

609
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
അതെ, 'കാരണം അവർ ചെയ്തില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

610
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല!

611
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

612
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
ഒപ്പം തോക്കുകളും
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

613
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
അത് വെറുതെയായിരുന്നോ
ഒരു അധിക ബോണസ്?

614
00:37:16,886 --> 00:37:18,671
♪

615
00:37:18,801 --> 00:37:20,760
[സ്ലാംസ് ടേബിൾ]

616
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്

617
00:37:22,588 --> 00:37:23,763
കാരണം ഈ സ്ഥലം നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പരസ്പരം തിരിയുക.

618
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പോലും
കൊണ്ടുവരിക?!

619
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
കാരണം അത് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു രാത്രി ആകാൻ!

620
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
പിന്നെ -- പിന്നെ --
ലാ ഡോന: [വിസ്പറിംഗ്]
എസ്റ്റ എസ് മി ടിയേറ.

621
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
നാശം.

622
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
പോകരുത്. അരുത് --
ഇഡാലിയ!

623
00:37:34,861 --> 00:37:35,775
മരിയ: ഇഡാലിയ!

624
00:37:35,905 --> 00:37:37,124
ഹലോ?

625
00:37:40,736 --> 00:37:42,695
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!

626
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
ലാ ഡോണ: അയുഡാല, ഇഡാലിയ.

627
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!

628
00:38:01,148 --> 00:38:03,977
[ചുമ]

629
00:38:10,244 --> 00:38:13,334
മരിയ: ഇഡാലിയ.

630
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

631
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
♪

632
00:38:17,338 --> 00:38:20,167
[വാക്കർ അലറുന്നു]

633
00:38:20,298 --> 00:38:29,263
♪

634
00:38:29,394 --> 00:38:34,268
♪

635
00:38:34,399 --> 00:38:36,357
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

636
00:38:36,488 --> 00:38:38,011
[അലഞ്ഞു]

637
00:38:38,141 --> 00:38:47,020
♪

638
00:38:47,150 --> 00:38:55,898
♪

639
00:38:56,029 --> 00:38:58,031
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

640
00:39:01,295 --> 00:39:03,906
♪

641
00:39:04,037 --> 00:39:07,562
[തത്തയുടെ കരച്ചിൽ]

642
00:39:07,693 --> 00:39:16,049
♪

643
00:39:16,179 --> 00:39:24,579
♪

644
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
നീ എവിടെ പോയി -- എന്ത് --
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

645
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
അവർ --
അവരെല്ലാം താഴെയുണ്ട്.

646
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
WHO?
എല്ലാവരും.

647
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

648
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
എല്ലാവരും അത് --
അത് നീ --

649
00:39:36,504 --> 00:39:40,203
ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ, എന്ത്?

650
00:39:40,334 --> 00:39:43,903
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

651
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
നമ്മൾ ചെയ്തത് അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ്,
ഇഡാലിയ.

652
00:39:45,905 --> 00:39:48,995
അത്രയേയുള്ളൂ.

653
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
ഡോണ അൽമ --

654
00:39:50,779 --> 00:39:51,737
ഡോണ അൽമയ്ക്ക് അറിയാം,

655
00:39:51,867 --> 00:39:53,826
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്.

656
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

657
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
നിർത്തുക --
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

658
00:39:58,178 --> 00:40:00,833
[മുഴക്കം, ചില്ലുപൊട്ടൽ]

659
00:40:00,963 --> 00:40:04,097
ഇതൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്,
ഇഡാലിയ!

660
00:40:04,227 --> 00:40:05,925
♪

661
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
ഇതൊരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്!

662
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
ഇഡാലിയ, നിർത്തുക!
ഇത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്!

663
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

664
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
നിർത്തുക!
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്!

665
00:40:13,802 --> 00:40:15,021
വേണ്ട! നിർത്തൂ!

666
00:40:15,151 --> 00:40:16,283
ഇല്ല! ഇതല്ല!

667
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
ഇല്ല!
ഇഡാലിയ, നിർത്തുക!

668
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
ഇത് ഞാനല്ല!നിർത്തൂ!

669
00:40:20,287 --> 00:40:22,115
ഇത് ഞാനല്ല!

670
00:40:22,245 --> 00:40:30,079
♪

671
00:40:30,210 --> 00:40:32,342
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

672
00:40:32,473 --> 00:40:33,866
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

673
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

674
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

675
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

676
00:40:38,784 --> 00:40:44,659
♪

677
00:40:44,790 --> 00:40:50,709
♪

678
00:40:50,839 --> 00:40:53,407
[മുരങ്ങൽ]

679
00:40:53,538 --> 00:41:02,416
♪

680
00:41:02,547 --> 00:41:11,425
♪

681
00:41:11,556 --> 00:41:14,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

682
00:41:14,210 --> 00:41:24,046
♪

683
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
അത് നമ്മളാണ്.

684
00:41:25,526 --> 00:41:28,964
[ക്രീക്കിംഗ്]

685
00:41:29,095 --> 00:41:30,052
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

686
00:41:30,183 --> 00:41:31,837
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം!

687
00:41:31,967 --> 00:41:35,754
♪

688
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
പോകൂ!

689
00:41:37,146 --> 00:41:42,543
♪

690
00:41:42,674 --> 00:41:48,070
♪

691
00:41:48,201 --> 00:41:49,507
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

692
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

693
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

694
00:41:52,814 --> 00:41:53,859
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
'നിങ്ങളുടെ കാരണം.

695
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
ഹാ!

696
00:41:56,122 --> 00:41:57,297
നിർത്തുക, ഇഡാലിയ, നിർത്തുക!

697
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല!

698
00:41:59,342 --> 00:42:01,083
ശ്ശ്!

699
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

700
00:42:02,824 --> 00:42:09,135
♪

701
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

702
00:42:11,833 --> 00:42:13,139
♪

703
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

704
00:42:16,272 --> 00:42:17,230
എറിക്, നിർത്തുക!

705
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഡാലി, ഞാനല്ല!

706
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
ആഹ്!

707
00:42:21,364 --> 00:42:24,150
♪

708
00:42:24,280 --> 00:42:26,892
എറിക്, നിർത്തുക!

709
00:42:27,022 --> 00:42:31,287
♪

710
00:42:31,418 --> 00:42:33,681
[നിലവിളി]എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്,
ഇഡാലിയ!

711
00:42:33,812 --> 00:42:35,944
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

712
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്!

713
00:42:37,859 --> 00:42:40,166
എന്നെ വിടൂ!

714
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
എറിക്, നിർത്തുക!

715
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
എറിക്: ഇഡാലിയ, ഇല്ല!
സ്റ്റോ-- [നിലവിളി]

716
00:42:44,779 --> 00:42:46,476
[നിലവിളി]

717
00:42:46,607 --> 00:42:49,436
♪

718
00:42:49,567 --> 00:42:51,003
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

719
00:42:51,133 --> 00:42:58,619
♪

720
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
ഇഡാലിയ: സാന്താ മരിയ,
മാഡ്രെ ഡി ഡിയോസ്,

721
00:43:00,578 --> 00:43:02,144
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ

722
00:43:02,188 --> 00:43:04,407
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറിൽ
നമ്മുടെ മരണം.

723
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
ആമേൻ.

724
00:43:05,583 --> 00:43:12,459
♪

725
00:43:12,590 --> 00:43:19,553
♪

726
00:43:22,774 --> 00:43:32,479
♪

727
00:43:32,610 --> 00:43:42,358
♪

728
00:43:42,489 --> 00:43:52,325
♪